روبی
کایا؟ تویی؟
یک درگاه به جهنم ایجاد شده
من رو آزاد کن و من دوباره کنارت می ایستم
وقتی یک میزبان مناسب پیدا کنم, آزادت میکنم
خب این نوشته های عجیب غریب روی تمام بدن پابلو هم هستن
شاید اون بتونه رمزگشایی شون کنه
دوباره من مُردم؟
خودت رو در مقابل شیطان آسیب پذیر کردی
حالا باید ارزش خودت رو ثابت کنی
این بچه کوچولوی بامزه یک اهریمن ـه
اون روبی نامرد باز چه نقشه ای داره؟
اون اذیتم میکنه
بهتر ـه واسه این قضیه توضیحی داشته باشی آقای ویلیامز
بابا, بپر بالا
میدونی این اولین باری بود که بهم گفتی بابا
اگه با پابلوی من دربیفتی انگار با من درافتادی
و من دیگه از درگیری با روبی خسته شدم
تقریبا رسیدی
وقتی اون اش ویلیامز احمق بمیره
من و تو به درخشش و شکوهی جاودان میرسیم
!کلی
چه سورپرایز جالبی
این به خاطر تسخیر کردن پابلو بود
اینم به خاطر مامان برندی
وای بس کن
و این یکی
...کلی, بس کن
این یکی هم به خاطر خودمه
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
هرچقدر میخوای بهم شلیک کن دختره ی احمق
مثل این که یادت رفته من جاودانم
نه یادم نرفته
واسه همین این رو آوردم
!اون خنجر
پس تو اونی هستی که پیداش کرده
نظرت در مورد یک سورپرایز جالب چیه؟
میسوزه, مگه نه؟
تو لیاقت نداری
واقعا پیش خودت فکر کردی به این آسونی هاست؟
اینجوریاست؟
مبارزه ای رو که نمیتونی برنده اش باشی شروع نکن
خیلی خب اهریمن کثافت
برو که رفتیم
!اصلا باورم نمیشه
یک هفته پیش داشتم واسه امتحان های میان ترم درس میخوندم
حالا دارم از دست پلیس فرار میکنم
اوه, فکر خوبی نیست
تا وقتی که آبها از آسیاب نیفتاده چراغ بی چراغ
به نظر میاد یک نفر قبلا هم از دست پلیس ها مخفی شده
مجبور نیستم جواب این سوالت رو بدم
باید اعتراف کنم که
خیلی حرفه ای و خاص با دلتا رانندگی کردی
ولی حواست باشه که
کون ماشین ممکنه از کنترلت خارج بشه
...فقط باید یکم
آروم گاز بدم آروم گاز بدی
داشتم به این قضیه فکر میکردم الان دیگه میخوام اون رو بگم
این دختر به خودم رفته
...خب اون بچه ی توی ماشینت
منظورت اون بچه ی شیطانی حقه باز ـه؟
آره
و تو واقعا مطمئنی که جریانش ربطی
به خانم پروت داره؟
ببین, اون فسقلی خل و چل توی خونه ش اینور و اونور میدوید
میدونم که از قضیه ی صندوق عقب تعجب کردی
ولی بچه جون اینی که خودش رو جای مشاورت جا زده
هرچقدر از بدیهاش بگم بازم کم ـه
باید یک چیزی بخوری
وای خدای من
این خیلی بهتر از قبل تُست شده
ببین من میفهمم که چی میگی
ولی خانم پروت تا حالا به جز مهربونی برام چیزی نداشته و همیشه به فکرم بوده
خب؟
این که مثل یک پدر سخت گیر هم حرف بزنی چیزی رو عوض نمیکنه
وای
اینجا رو ببین
باید برم خودم رو تمیز کنم
!آب اهریمن ـه
خیلی حال بهم زنه
!آقای ویلیامز
گندش بزنن
آقای ویلیامز ما از همراهان دالتون ایم
بله؟
وای خدایا
واقعا خودش ـه
نکنه به شماها توی خرید زانوبند تخفیف دادن؟
اش ویلیامز ...ما از شوالیه های
وای دوباره شروع شد
میشه از خیرش بگذرید؟
دالتون قبلا کل داستان کسل کننده تون رو برام تعریف کرده
صبر کنید, باید بدونید که خطر بزرگی دنیا رو تهدید میکنه
دالتون ما رو خبر کرد ولی خودش غیبش زده
خیلی خب بیاید تو
ولی به هیچی دست نزنید
خب, نمیخوام خبر بدی بهتون بدم
ولی شنیدم رفیق تون رو با یک بلیت یکطرفه فرستادن جهنم
سالها پیش یک شوالیه ی دیگه هم به الک گرو اومد تا تو رو پیدا کنه
ولی اون هم هیچ وقت برنگشت
ما به خودمون میگیم شوالیه های سومری
یارو که خیلی گیر میداد؟
کت چرمی بلند تنش بود؟
گری اینجاست؟
آره جسدش اینجاست
یک مشت چرت و پرت بدخط باستانی هم روی دیوار زیرزمینم نوشته
و این ها هم ازش به جا مونده
این ها صفحات گمشده ی کتاب مردگان اند
زیاد خوشحال نشو
آخرین کسانی که این ها رو خوندن
خنجر به پشتشون خورده
آقای ویلیامز اگه شما این نوشته ها رو نشونمون بدید
ممکنه بتونیم یک بار برای همیشه این کابوس رو تمومش کنیم
ماجرای شیطان رو تمومش کنید؟
واسه همیشه؟
داری اُسکلم میکنی خانم
نه, نه, اینطور نیست جدی میگم
بهتره اینطور نباشه
چون شیطان دختر من رو توی لیست کوتاه مدتش گذاشته
و اون بهترین آشپزی ـه که تا حالا توی این خونه بوده
باشه بجنبید
برو که رفتیم
اشتباه بزرگی کردی که تنها اومدی اینجا
شاید
ولی دیگه قرار نیست هیچکس جلو چشمم بمیره
و خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
خب پس ببینیم چی توی چنته داری
وای لعنت
!گندش بزنن
بذار بهت بگم که
پیدا کردن خنجر و اومدن به اینجا
و اون همه تیراندازی نقشه ی بدی نبود
امروز نکات طلایی یادم میدی استاد؟
نقشه ی افتضاحی بود
...و اون رفیق مثلا شوالیه ی کوچولوت
اسمش دالتون بود
خب حالا که دیگه مُرده
ما همه قسم خوردیم که از تو محافظت کنیم
خودمون رو وقف این وظیفه ی مقدس کردیم
آها, خب, خیلی چاپلوسی میکنی
ولی من مثل کیموسابه هستم و همین الانش هم تونتو دارم توی سریال لون رینجر کیموسابه یک کابوی به دنبال عدالت بوده و تونتو هم رفیق سرخپوست فداییش که مراقبش بوده
برگردیم سر بحث خلاص شدن از شر شیطان
تاریکترین اهریمن به بقیه خیانت کرده
بابا الان اسم داره دیگه
بهش میگن روبی
روبی؟
اوهوم, فکر کنم اسم ساکیبوس رو یکی زودتر ورداشته بود اسم اهریمنی ـه که در خواب با مردها رابطه برقرار میکنه
روبی از یک اهریمن به اسم کایا
استفاده کرده تا بقیه ی اهریمن های تاریک رو تبعید کنه
ببین اگه اون ها آزاد بشن
جنگی شروع میشه که کل بشریت رو نابود میکنه
ولی شما اومدید که جلوش رو بگیرید, مگه نه؟
ماموریت ما پیدا کردن کسی بود که توی پیش بینی ها اومده
خب ماموریتت انجام شد عزیزم
میگن که اون کتاب مردگان رو به دست میاره
و با همدیگه میتونن شیطان رو از این دنیا بیرون کنن
واسه همیشه
خب در مورد این قضیه
...بیاید فرض کنیم که
چی میشه اگه من کتاب رو نداشته باشم؟
کتاب رو نداری؟
گفتم فرض کنیم
دست بردار
خب ولی آره
ندارمش پیش روبی ـه
پس آخر دنیا پیش رومون ـه
هنوز هم یک شانسی هست
ببینید امیدوارم چیزی که گری توی زیرزمین به جا گذاشته
ما رو به سرزمین مردگان ببره
به نظر نمیاد جای خیلی جالبی باشه
خب معلوم ـه که نیست
جاییه که تاریکترین اهریمن ها توش زندانی شدن
بابا شما خیلی ضدحال اید
بیاید مست کنیم
خیلی خب باید این رو چند ماه پیش باز میکردم
شرمنده ام بروخو بذار ببینیم چی داری
واقعا این اتفاق افتاد
!خانم لختِ
بابا؟
!پابلو
سلام
هنوز حالت خوبه دیگه, نه؟
اوه نه, آره
نه, نه, من حالم خوبه
بابت اون ماجرای احمقانه متاسفم
خودت حالت خوبه؟
بابام رو ندیدی؟
آخه همین چند دقیقه پیش اینجا بود
ولی حالا هرجا میگردم پیداش نمیکنم
یخچال رو چک کردی؟
آبجویی توش مونده یا نه؟
نه و یجورایی نگرانم
چی شد؟
اوه گندش بزنن
فکر کنم بابات توی دردسر افتاده
ولی آخه تو از کجا فهمیدی؟
باید خودم رو برسونم به ابزارفروشی
وقتی کلی برگشت بهش بگو که چه خبر شده
اگه همینجا بمونی برات امن تر ـه
باشه؟
در رو پشت سر من قفل کن
وایسا ببینم خودت چکار میکنی؟
من باید برم
رئیس بهم احتیاج داره
باشه
مراقب جلو پاتون باشید
چون مطمئنا رفیقتون مراقب جلو پاش نبوده
اینم از رفیقتون
گری بیچاره
ولی حداقل در حال مبارزه با شیطان مُرده
راستش رو بخواید در حال مبارزه با بابای هفتاد و پنج ساله ی من مُرده
مشخصه که گری این ترجمه از
صفحات گمشده رو نوشته تا ما پیداش کنیم
میدونید ممکنه یک راهی پیدا کرده باشه تا شکاف رو باز کنه
شکاف؟
من قبلا توی شکاف بودم اصلا عاقبت خوبی نداره
این یکی فرق داره
ما معتقدیم که یک راه جادویی ـه
بین قلمرو انسانها و سرزمین مردگان
هر اتفاقی هم که بیفته
قول میدم مرگ گری بیهوده نبوده باشه
وای ما که پاور رینجر نیستیم شلوغش نکن پسر
هیچکس بهمون توجه نمیکنه
تو درک نمیکنی
اگه گری یک راه برای باز کردن شکاف پیدا کرده باشه
تو میتونی وارد اون دنیا بشی
و ما رو به سمت مبارزه ی بزرگ و همیشگی علیه شیطان راهنمایی کنی
اصلا میدونی چیه؟
به نظر خیلی هیجان انگیز میاد
ولی من علاقه ای به کارهای جاودن ندارم
بابا من پنجاه و خرده ای سالمه
چرا خودتون بدون من ادامه نمیدید؟
هی رئیس؟ اون پایینی؟
!پابلو
از آخرین باری که ...همدیگه رو دیدیم خیلی اتفاق ها
اوه لعنتی
مشکلی نیست اون دست راستمه و قابل اعتماده
هی
سلام
چه خبر شده؟ این آدم ها کی هستن؟
و توی این زیرزمین عجیب غریبی که
اصلا نمیدونستم وجود داره, چکار میکنید؟
فعلا که کار خاصی نکردیم
فکر کنم این ها گروه صد و یک شکست خورده های سومری هستن
وای لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
من یک بار بهت شانسش رو دادم که بهم ملحق بشی
و وارد جنگی بشی که پیروزیت توش قطعی ـه
آره خب, ولی هنوزم نظرم "به هیچ وجه نه" ـه
میدونی شیطان چیه کلی؟
قدرت بدون احساس ترس
بدون احساس گناه
بدون درد
تا حالا توی عمرت خفه خون گرفتی؟
این آخرین شانست ـه کلی
اگه همین الان بری ممکنه بذارم زنده بمونی
تو هم اونجوری خوشحال میشی, مگه نه؟
پس گور بابای رفتن
شیطان مادرم رو به قتل رسوند
جلوی چشمهام یک چنگال وارد جمجمه ی بابام شد
میدونم که امکان نداره
یک کثافت شیطانی مثل تو این چیزها رو درک کنه
ولی ما آدمها
به کسانی که دوستشون داریم وابسته میشیم
و وقتی که اون ها به گا برن انتقام میگیریم
و تا وقتی که انتقامم رو نگیرم از اینجا بیرون نمیرم
هرزه, وقت نبرد گلادیاتوری ـه
من که آماده ام
خدایا, داره طلسم رو رمزگشایی میکنه
اونجا رو نگاه کن زویی
وای خدای من, شکاف ـه
یک راه واسه باز کردنش پیدا کرده
بهتره که نکرده باشه !پابلو
از اون دیوار لعنتی فاصله بگیر
دقیقا امروز باید میرفتی و یک زبان جدید یاد میگرفتی؟
اصلا نمیدونم یهو چه نیرویی
بهم مسلط شد ...فقط یهو تونستم بخونمشون
خیلی خب بچه ها !خودشه
!واردش میشیم
من حس خوبی به این قضیه ندارم
ردیفش میکنم
آهای آقایون و خانمها من به شخصه
به اندازه ی کافی دنیا رو نجات دادم
ولی بدون تو اصلا عملی نمیشه
منظورم اینه که
مگه من تنها شخص پیش بینی شده ای نیستم که شما دارید؟
چطور میخواید همه چی رو به خطر بندازید و تیری توی تاریکی پرتاب کنید؟
ممکنه حق با اون باشه
خیلی خب دیدی؟ آفرین
...یکم استراحت کنیم
چطوره یک نفر اول واسه شناسایی بره؟
نه این نشد چیزی که من گفتم
حق با توئه مارکوس
موفق باشی زود برمیگردم
مارکوس؟
پتانسیل های زیادی داری
ولی باید حالا همین جا روی فرش های
یک پیرزن چندش ازت خون بره
چقدر حیف
درد داره؟
از تو کمتر از همه متنفر بودم, کلی
یک مشکلی هست
احساس بدی پیدا کردم
رئیس؟
تو تنها کسی نیستی که حس بدی داره
شدیدا احساس میکنم این دلقک اهریمنی شده
مارکوس چی دیدی؟
...کمکم کن بلند بشم
ممنونم پیتر
ما شوالیه ها با هم می مونیم, مگه نه؟
مارکوس؟
!پیتر
وای
متاسفم پسر
نمیشه فقط مثل آدم بکشیشون؟
بکش عقب عجیب الخلقه
بعدش نوبت توئه
به ما ملحق شو
نه من مشکلی ندارم من به انجمن خیریه ی الک ملحق شدم
کایا
روبی
شکاف باز شده
پس وقت زیادی برامون نمونده
من یک راه ارتباطی برات پیدا کردم
خنجر رو برام آورد
و با خود خنجر کشته شد
تاریکی در درونش ـه
من اینجام
روبی, اهریمن های تاریک قضیه ی شکاف رو فهمیدن
باید قبل از این که ازش بیان بیرون پیداش کنیم
اگه تو کمکم کنی که دختر اش رو وادار به انجام اون کار کنیم
دیگه مجبور نیستیم شکاف رو پیدا کنیم
وقتش ـه که بیای اره ام رو مِک بزنی
فقط من باید با این بیشعور بجنگم؟
برگرد به همون جهنمت تایلندی حروم زاده
یاد بگیرید این جوری اهریمن میکشن
البته اونقدر که به نظر میاد آسون نیست
خدایا همه شون مُردن
به دنیای من خوش اومدی خانم
یک لحظه واقعا اوضاع خیلی عجیب شد
اون شکاف خیلی مریض ـه
و فکر کنم اهریمن های بیشتری میخوان ازش خارج بشن
میترسیدم همین رو بگی
تو باید هوای اون صفحه ها رو داشته باشی
پابلو تو هم باید یک راهی واسه
بستن همیشگی این سوراخ کون شیطانی پیدا کنی
دوست داشتم پیشتون بمونم ولی باید برگردم پیش دختر عزیزم
برندی؟
بابا اومده
بابا
خیلی نگرانت بودم
وای, باز هم؟
آره میدونی که بزرگان در این مورد چی میگن بچه جون
یک مبارز شیاطین, کارش هیچوقت تمومی نداره
خب چی شنیدم
کلی
تو کجا بودی؟
راستش رو بخوای داشتم دنبال تو میگشتم
بوی چی میاد؟
بیسکوییت پاپ تارتز؟
یک دونه میخوای؟
این اصلا پرسیدن داره؟
پس دوتا درست میکنم
راستی مثل دفعه ی قبل تُستش کنی ها
ای حروم زاده پس تو پیداش کردی
شانس آوردیم
دقیقا همون جایی که فکر میکردیم دفن شده بود
کارت خوب بود کلی
این خیلی چیزها رو تغییر میده
آره همینطوره
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR